Meghan Markle could turn out to be a "roadblock" in Prince Harry's reconciliation with the royals, says source.